Colour evolution of Betelgeuse and Antares over two millennia, derived from historical records, as a new constraint on mass and age